Former women's hockey team goalkeeper says was assaulted by head coach