Thousands of Rohingya refugees who fled Myanmar's reported atrocities are stranded in fields near the Bangladesh border crossing, where they are being held by border guards.