メロホリック放送前に公開されたプレ1話に、ざっくりと日本語字幕をつけてみました。「だいたいこういうことなんだな」程度の認識でご覧ください。