The UN's humanitarian chief is warning of the worst famine the world has seen in decades unless the Saudi-led coalition allows aid into Yemen.