Ford, Kia and Cadillac make affordable alternatives to popular vehicles on the used-car market.