Trace Lysette, who plays yoga instructor Shea ‘Transparent,’ is the second accuser to allege misconduct by the show's star; Amazon says the new information "will be added to our ongoing investigation.