Catherine Martinez picked up ASL as an undergraduate. So when she started to publish beauty tutorials, she made it her goal to reach hearing and deaf audiences.