Harvey Weinstein's former assistant is seeking legal action against the producer, claiming she was forced to clean up after his "sexual encounters".