Officials warn the toll was almost certain to rise, with figures still being collected in some parts of the hard-hit Telangana state