Govt seeks to boost arms exports 20-fold in a decade, a push that would transform one of the world’s biggest importers into a major seller of defence equipment