Even as CEO Jack Dorsey rolls out efforts to make its product more mainstream, Twitter faces sharp criticism over slowing growth in its user base