The new service takes direct aim at Amazon’s low-cost “Glacier” storage product, which charges customers similar prices yet can make them wait for a couple of hours to access.