A pedestrian lane named after Delhi’s literary icon is gradually capturing the attention of the rest of the city