Police are on high alert after an attacker threw an explosive device into the US embassy compound in Podgorica before detonating a suicide vest.