A Texas man convicted of murdering his mother and brother in 2003 was spared the death penalty on Thursday after his father, who survived the shootings, "passionately" opposed his execution.