Producers of first Tamil film to be made in Sri Lanka after nearly four decades hope it will be the start of a homegrown revival.