An MTA worker died after falling while clearing subway tracks in Manhattan, prompting a chaotic Tuesday morning commute, officials said.