The star of HBO’s “Barry” tells never-heard stories about his favorite roles—including the one from the children’s movie he doesn’t remember being in.