Three players from Australia's cricket team have been sent home from South Africa over a ball-tampering incident in the third Test in Cape Town.