Voters in Thailand have approved constitutional changes that cement the military-backed junta's grip on power.