The all-new Porsche Cayman GTS could be the best sports car the German company currently makes. It could even be good enough to take on the iconic 996-generation 911 GT3. We find out on track.