Long-awaited announcement by separatist group that waged a violent campaign for independence for five decades comes just days after it issued an apology to its victims.