On farms across Africa, a seemingly innocuous brown and beige caterpillar is waging a silent war, devastating rural incomes and posing a major threat to the continent's food supply.