Buccal massages—or inside-the-mouth massages—are growing in popularity thanks to Meghan Markle. Glamour sent a writer to test out one variation.