A student and a teacher were killed Thursday when a school bus carrying fifth-graders on a field trip overturned and was ripped apart, landing on an interstate's center median, after colliding with a dump truck in New Jersey, officials said.