Eddie Marsan's Headmaster took shape after a white supremacist march sparked a national outrage: "This character came out of the zeitgeist.