This lion mom won't stop crying out because her cubs were left at the circus when she was rescued — but these heroes are determined to reunite the family