Volvo Cars, the premium car maker, and leading truck maker Volvo Trucks will share real-time data to expand coverage of the companies’ connected safety technology, a cloud-based system that allows vehicles to communicate with each other and alert drivers of nearby hazards.