Attorneys in Southern California believe they may have circumstantial evidence proving the suspected Golden State Killer committed a murder another man died in jail for in 2013.