A spate of murders is fuelling unease in the Rohingya camps on the Bangladesh-Myanmar border, where overstretched police are struggling to protect nearly a million traumatised refugees from violent gangs.