Investigation says alliance may have committed war crimes and human rights violations during war with Houthi rebels.