Nations worry UNRWA shutdown could have dire effect on millions who rely on it for basic healthcare, education and food supplies