The new James Schamus-produced narrative feature told from the perspective of a long-tormented employee is one of three projects about the disgraced mogul being shopped at the fest.