Tsukasa Shiotani scored a brilliant first international goal to guide Japan to the knockout stages of the Asian Cup as Group F winners.