Chicago's record for coldest temperature broken as polar vortex strikes city