An investigation has been launched after a senior surveillance officer admitted altering evidence in the de Menezes inquest.