From cuddling lions to monkeys grooming each other, we like to associate affection with love, but what's really going on?