The 'Life Sentence' alum will return to the network and play the title character in the pilot from showrunner Roberto Aguirre-Sacasa.