The more you fight anxiety, the more overwhelming it can feel. A world-renowned psychologist says leaning into the discomfort instead can provide relief.