Experts use stages to classify endometriosis by severity, but the stage doesn't always correspond to a woman's pain and discomfort levels.