Sore breasts may come and go throughout a woman's life, from puberty through pregnancy and beyond. Here's what you need to know and how to get some relief.