One man has been killed and three others injured in a robbery at a driving school.