Kathryn Bernardo and Daniel Padilla are overwhelmed by fans' positive response to "Must Be Love"