Indiscriminate rocket fire in high-density neighbourhood could constitute war crime, UN says.