Make dessert the star of Cinco de Mayo when you whip up this simple yet indulgent tres leches cake topped with coconut whipped cream.