'The Village' star shares that she will always love getting around in New York and what it's like to follow her father Casper Van Dien's footsteps into acting