Madelaine Petsch Says the Riverdale Cast Teases Cole Sprouse for Being on 'Suite Life'