Maxwell Cornet scored early and late on as Lyon defeated Nimes 3-2 on the road in the final match of the Ligue 1 season.