The Duke and Duchess of Sussex weren't front and center — and it all came down to a royal “pecking order”