Many parents think they're on top of it, but more dangers are lurking in innocent apps, and even video games then you may realize.